Shelter

Warm hands for the livid skin.

Glowing words for the darkened heart.

A home in the midst of winter, under the icy storm, through the threatening night.

A presence for a presence. A silence to believe.

The prayer of the living. The love that will become.

Morning is still afar.

Let us all be shelter.


Refugio

El calor de unas manos sobre la piel lívida.

La luz de las palabras sobre un corazón sombrío.

Un hogar en mitad del invierno, bajo la tormenta de hielo, en la noche plena de amenazas.

Presencia para la presencia. Silencio para creer.

La oración de los que viven. El amor que deviendrá.

La mañana aún queda lejos.

Seamos todos refugio.

Advertisements

Around the table

I was so excited that I forgot to take a picture. But there was a bowl of fresh green grapes, just like these, in the middle of Naomi’s wonderfully solid wooden table. And around it, three delicate crystal glasses of aromatic tea.

And then, in the outer circle, our voices, hands and faces. Naomi’s, Yael’s, mine. Rising high, drawing in the air, glowing with enthusiasm. Sharing views, posing questions, clarifying doubts, underlining this or that aspect. There was so much to discuss and decide…

We have got the best ingredients for a beautiful team: Yael’s experience and assertiveness, Naomi’s intuition and understanding, my trust in them, their trust in the project.

We had a very productive and inspiring first meeting. We are going to do a beautiful work together.


Alrededor de la mesa

Estaba tan emocionada que olvidé hacer una foto. Pero había un bol de uvas frescas como éstas en mitad de la mesa de madera sólida y cálida en casa de Naomi. Y en torno a él, tres delicados vasos de aromático té.

Y más allá, en el círculo exterior, nuestras voces, manos, rostros. De Naomi, Yael, míos. Elevándose, dibujando en el aire, brillando de entusiasmo. Compartiendo visiones, planteando preguntas, aclarando dudas, subrayando éste u otro punto. Había tanto que debatir y decidir…

Contamos con los mejores ingredientes para formar un gran equipo: la experiencia y la asertividad de Yael, la intuición y la comprensión de Naomi, mi confianza en ellas, la suya en el proyecto.

Tuvimos una primera reunión productiva y estimulante. Haremos un hermoso trabajo juntas.