August is gone
with its harvest moon
and its sudden storm.
Time is a fruit
we will never own.
Only for us
the summer of being.
Agosto se fue
con su luna de mies
y su breve tormenta.
El tiempo es un fruto
que jamás poseeremos.
Nuestro solamente
el verano de ser.
Yes, your guess is right!
Our Love like we do blog is exactly 1 year old today.
Three hundred and sixty-six days ago (2016 is a leap year!) I opened this little window to the world because I felt the need to say I had a project. And I didn’t only want to say that it existed, I wanted to share the process that it implied and that was just beginning back then.
Three hundred and sixty-six days later, which is certainly a lot of time, both Love like we do and I have grown in experience, understanding, depth, humbleness, determination, patience, strength, and, above all, love and gratitude.
Most especially to you, beautiful, warm-and-open-hearted, generous, wise and courageous people who have helped me make it possible and real every step of the way.
This celebration can only be with you and for you: HAPPY BIRTHDAY TO US ALL!
Sí, ¡lo habéis adivinado!
El blog de Love like we do cumple hoy exactamente 1 año.
Hace trescientos sesenta y seis días (¡2016 es bisiesto!) que abrí esta pequeña ventana al mundo porque sentía la necesidad de contar que tenía un proyecto. Y no sólo quería contar que el proyecto existía, sino compartir el proceso que implicaba y que por entonces acababa de empezar.
Trescientos sesenta y seis días después, que es ciertamente un montón de tiempo, tanto Love like we do como yo hemos crecido en experiencia, comprensión, profundidad, humildad, determinación, paciencia, fuerza y, sobre todo, amor y gratitud.
Especialmente a vosotros, bella, generosa, sabia y valiente gente de corazón cálido y abierto, que me habéis ayudado a hacerlo posible y real paso a paso.
De modo que esta celebración sólo puede ser con vosotros y para vosotros: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS A TODOS!
This is a view of Nazareth from the garden of the Sisters of St. Clare’s house where he was staying when my dear Silke and Sami introduced him to me.
He had suffered an accident and had to go through surgery. Everything went fine, but he couldn’t go back home yet, not until he had fully recovered and could walk up the thirteen steps to his door.
He agreed to the interview and we set a date. But when I got there, he wouldn’t let me turn on the voice recorder. He said it would block him, leave him speechless. And he wanted to talk and be listened, he had a long and passionate artist’s life to instruct me about – and so he did. On my way back to SimSim Guesthouse that evening, I couldn’t stop crying out of gratitude.
Today I got an email from Silke saying he passed away two weeks ago. He had to undergo a second surgery, contracted a virus, his lungs didn’t cope.
I thought I would always miss the radiant words he said that I couldn’t keep, now I regret even more not being able to sit with him and listen again to his husky, stubborn, proud, wise and endless voice.
May he also be granted a joyous artist’s afterlife that we may one day have the pleasure of hearing about!
Ésta es una vista de Nazaret desde el jardín del hogar de las Hermanas Clarisas donde se alojaba cuando mis queridos Silke y Sami me lo presentaron.
Había sufrido un accidente y tuvieron que operarle. Todo salió bien, pero no podía regresar aún a casa, no hasta que se hubiera recuperado por completo y pudiera subir los trece escalones hasta su puerta.
Aceptó que le entrevistara y concertamos una cita. Pero llegado el momento no permitió que encendiera la grabadora. Dijo que le bloquearía, que le dejaría sin habla. Y él quería contarme y que yo le escuchara, tenía una larga y apasionada vida de artista sobre la que instruirme – y eso hizo. De camino a mi hostal esa tarde, no podía parar de llorar de gratitud.
Hoy he recibido un correo de Silke informándome de que falleció hace dos semanas. Tuvo que someterse a una segunda operación, contrajo un virus, sus pulmones dejaron de funcionar.
Creí que siempre echaría en falta las radiantes palabras que pronunció y yo no retuve, ahora lamento todavía más no poder sentarme de nuevo frente a él y escuchar su voz ronca, testaruda, orgullosa, sabia, interminable.
¡Ojalá le sea concedida una gozosa vida de artista también en el más allá y algún día tengamos el placer de oír hablar de ella!
Reading, watching, learning, drafting,
struggling with words, sounds, feelings, concepts,
then letting it all rest
– helpless as a bee trapped in between panes -,
going through it again, discarding, starting anew,
sitting ridiculously in silence,
blank-staring, empty-handed
– sometimes for hours –
until suddenly, out of the deepest not-knowing,
the right sentence arises:
short, accurate, humble, perfect.
Pleasure wraps you like the swirling of an open-air dance,
and as long as it turns inside you
– that brief summer wonder –
a life of free-flowing writing seems possible.
Each time is crazily enough forever.
Leer, visionar, documentarse, redactar borradores,
pelearse con las palabras, los sonidos, las sensaciones, los conceptos,
dejarlo reposar – impotente como una abeja
atrapada en el cristal doble de la ventana -,
volver a ello, descartar, empezar de nuevo,
sentarse ridículamente en silencio
con la mirada perdida y las manos vacías
– a veces durante horas –
hasta que de pronto, desde el más profundo no-saber,
surge la frase justa:
breve, precisa, humilde, perfecta.
El placer te envuelve entonces como el revuelo de una verbena
y mientras gira dentro de ti
– ese efímero y prodigioso verano –
toda una vida de escritura fluida parece posible.
Cada vez basta inconcebiblemente para siempre.
I don’t do it well. My voice breaks every time I reach a higher note and I am often off key. I don’t know what my timbre is, what scale I should use. But I do it anyway.
It softens my chest, widens my breath, lifts my gaze, lights up my joy.
These ardous days, when working or looking for work consumes most of my time, when the only thing I can do for Love like we do is take it everywhere with me and hold it to my heart like a cluster of flowers, I sing.
Singing nourishes every memory my body has of the deepest soul and purpose of this project. It keeps the flowers fresh. It celebrates life exactly as it is.
No lo hago bien. Mi voz se rompe cada vez que alcanzo una nota alta y con frecuencia simplemente desafino. No sé cuál es mi timbre, qué escala debería usar. Pero lo hago de todos modos.
Suaviza mi pecho, amplía mi respiración, eleva mi mirada, enciende mi alegría.
Estos días arduos, cuando trabajar o buscar trabajo consume la mayor parte de mi tiempo, cuando lo único que puedo hacer por Love like we do es llevarlo siempre conmigo y abrazarlo como a una nebulosa de flores, canto.
Cantar nutre cada registro que mi cuerpo conserva del alma y el propósito más profundos de este proyecto. Mantiene frescas las flores. Celebra la vida exactamente tal cual es.
Love is skin, voice, smell, weight, breath, movement, warmth, laughter.
Beauty is pigment, light, stone, vibration, ink, rythm, sap, cloth.
Spirit is body.
Art is matter.
We need bread.
I am now busy heating the oven, mixing flour, salt and yeast: none of the tasks on the project’s lists will be accomplished without the very basics. A solid ground, enough resources, the energy required.
Of course I miss my nomad’s insouciance. Travellers feed off the air’s sweetness and other people’s generosity. But if I wish to create something tangible, I need to stop and bake it myself.
I will sing while I knead and the dough will turn lighter and richer.
El amor es piel, voz, aroma, peso, aliento, risa, calor, movimiento.
La belleza es pigmento, luz, piedra, vibración, tinta, ritmo, savia, tejido.
El espíritu es cuerpo.
El arte es materia.
Necesitamos pan.
Me ocupo ahora de alimentar el fuego, de mezclar harina, sal y levadura: ninguna de las tareas incluidas en las listas del proyecto podrá realizarse sin lo más esencial. Una base sólida, recursos suficientes, la energía requerida.
Claro que añoro mi despreocupación de nómada. Los viajeros se nutren de la dulzura del aire y la generosidad ajena. Pero si quiero crear algo tangible, tengo que detenerme y hornearlo yo.
Cantaré mientras lo hago y la masa se volverá más ligera y más rica.
This is how we create Love like we do.
Taking each thing as it comes. Doing whatever comes next when it is required. With a lot of faith and a lot of trust.
Each step has its meaning and its relevance. None of them can be missed. And every time our feet touch the ground, it feels great to realise they do it at the right pace.
We walk and, while we walk, we talk, we do, we share, we choose. We open the path in front of us and ourselves in front of the path.
Like Naomi put it: this is a trip into the unknown.
Let us enjoy it!
Así es como creamos Love like we do.
Tomamos cada cosa tal cual viene. Hacemos lo que toca hacer cuando se requiere. Con mucha fe y mucha confianza.
Cada paso tiene su significado y su relevancia. No podemos saltarnos ninguno. Y cada vez que nuestros pies tocan el suelo, es un placer sentir que lo hacen al ritmo adecuado.
Caminamos y, mientras caminamos, hablamos, hacemos, compartimos, elegimos. Abrimos el camino frente a nosotros y a nosotros frente al camino.
Como dijo Naomi: éste es un viaje a lo desconocido.
¡Disfrutémoslo!
This is what I have found upon my arrival to Israel.
The love of my friends: for each other, for me.
Dear Eva and Adam holding and cherishing each other in their magical garden. Shlomit shining and singing through her new soul. Yael sharing the beauty and depth of her current inner process. Sweet messages from Mercedes and Leon, from Naomi, Irit, Orna, reaching me through the phone, through the email. Arik’s generous presence filling his house, which he offered me for the first ten days of my stay.
And the love of people I still don’t know.
I meet them in shops, on the street. They hear me speaking Spanish with Eva, they look at me and ask: Who are you? What brings you here? How can I help? I tell them about Love like we do and they are eager to listen and come closer.
It is the warmest welcome imaginable.
THANK YOU ALL with all my heart!
Es lo que he encontrado a mi llegada a Israel.
El amor de mis amigos: de unos a otros y hacia mí.
Mis queridos Eva y Adam abrazándose, rodeados de la magia de su jardín. Shlomit radiante, cantando con su alma nueva. Yael compartiendo la belleza y la profundidad de su proceso interno. Mensajes llenos de cariño de Mercedes y Leon, de Naomi, Irit, Orna, que llegan a través del teléfono y del correo electrónico. La generosa presencia de Arik llenando su casa, donde duermo estos primeros diez días.
Y también el amor de personas a las que aún no conozco.
Me encuentro con ellas en tiendas, en la calle. Me oyen hablar español con Eva, me miran y preguntan: ¿Quién eres? ¿Qué te trae aquí? ¿Cómo puedo ayudarte? Les hablo de Love like we do y están abiertos a escuchar, a conocer, a acercarse.
Es la bienvenida más cálida que jamás pude imaginar.
¡GRACIAS A TODOS con todo el corazón!
lovelikewedoproject.com 